新片資訊:【古都】/ 諾貝爾文學獎得主 川端康成 不朽名著改編 松雪泰子分飾兩角 傳承橋本愛、成海璃子的感動物語

茶道、花道、書道、日本舞踊、和服承先啟後,描繪日本傳統文化之美
禪味濃厚的京都四季全實景拍攝,引領進入美麗古都的世界 

諾貝爾文學獎得主 川端康成 不朽名著改編
一部用「五感」體驗日本精神的電影

京都室町有間百年老店「佐田和服」,繼承家業20載的養女佐田千重子(松雪泰子),讓女兒小舞(橋本愛)從小學習京都傳統文化,從茶道、花道、書道到日本舞踊,就是希望女兒能繼承家業。徬徨於傳統與創新,小舞猶豫著該追隨新潮流到外面闖蕩或留下來繼承傳統家業。

另一頭,千重子的雙胞胎妹妹,仍留在北山杉從事林業的中田苗子(松雪泰子/一人飾兩角),正深陷林業經營的困境,因為村裡的年輕人都到城市去謀職了,而苗子的女兒結衣(成海璃子)也離開家鄉,到法國學習繪畫,卻在東西文化的衝擊遇上創作瓶頸。當苗子打算去巴黎探望女兒時,小舞也正好要陪書法老師前往巴黎開展。活在京都傳統世家的女人們,正要走向人生的交叉路口,她們的羈絆也即將感動全世界。

電影《古都》描寫日本文豪川端康成經典長篇小說『古都』的後續,書中主人翁長大成人之後的故事。故事背景在四季分明的京都,側寫和服、茶道、花道、書道、坐禪、日本舞踊等傳統文化,禪味濃厚的京都全實景拍攝,獲得當地以及『川端康成紀念會』全力協助,得以拍出更細緻、美麗以及莊嚴的京都。

關於電影

川端康成經典名作三躍大銀幕 從日本走到全世界

川端康成的經典名作【古都】,曾二度改編成電影作品且皆獲得極高的評價。1963年,由中村登執導,入圍美國奧斯卡最佳外語片;1980年,市川崑導演二度改編,更成為山口百惠的引退之作。川端康成紀念會的理事長川端香男里表示,川端康成畢生的願望就是「守護美麗的京都自然風景,流傳給後世。」因此,2016年新版【古都】不只是全新創作與企畫,劇情也著眼原作的後續發展,講述主角雙胞胎姐妹花結婚生子後,各自面對的母女羈絆與傳承,場景也從京都來到同樣富有歷史氛圍的巴黎。兩組故事線的交織、中西文化的交融,集合日本傳統文化之大成,即將帶領觀眾進入京都的千年風華。

松雪泰子分飾兩角 傳承橋本愛、成海璃子的感動物語

從【古都】電影版的岩下志麻、山口百惠,再到電視劇版的上戶彩。此次,命運多舛的雙胞胎姐妹花,不只由實力派女星松雪泰子一人分飾兩角,新版故事更找來兩位新生代女演員橋本愛、成海璃子,詮釋現代版的【古都】。不同於以往的版本,松雪泰子的對手戲不再只是容貌相同的雙胞胎,而是以繼承傳統和服老店的姊姊千重子、北山杉產地工作的妹妹苗子,兩個同為母親的身份,面對各自的女兒分別走向人生的交叉口。對於飾演難度極高的經典名著,松雪泰子坦言心情十分忐忑,但是在拍攝過程中也感受到川端康成的文學之美,力誇本片「是一部能親身感受絕佳日本文化的作品。」

此外,為了將【古都】濃濃的日本風味發揮得淋漓盡致,松雪泰子也為戲專門提前特訓,除了學習和服穿法、茶道、京都腔日語和京都料理,更找來日本著名茶道流派裏千家.奈良宗久指導,使用國寶級的茶具,在電影中展現精準到位的茶道的細節。橋本愛在片中也展現書法、日本舞踊等傳統技藝,「因為茶道、日本舞踊還有京都話,全部都是第一次嘗試,所以花了些時間練習,雖然對自己感到不安和反省,但也很開心能夠學習這些日本傳統技藝。」

官方全力支援 難得一見的歷史痕跡

【古都】不只聚集來自四面八方,為了發揚日本傳統文化志同道合的人士,更獲得京都府、京都市的全力支持,外景拍攝地點遍佈妙心寺退蔵院、第一次提供電影拍攝的岩屋山志明院、北山杉的產地菩提瀑布、與皇室有關的青連院門跡等珍貴的場景。導演更驕傲地表示:「拍攝現場的氣氛相當莊嚴,彷彿被眾神明保佑。這些外景能夠充分表現千年風華的歷史。」電影中千重子住的古宅,是熊谷製片的祖父於大正末年所蓋的老家實景,更已被日本認定為古蹟。和服店是在1822年時在室町經營和服的古民家,同時也是京都市有形文化古蹟拍攝。另外,妙心寺退蔵院副住持.松山大耕、同志社女子大學的學生等,幾乎所有場景出現的人物,皆為本人和在地人出演,小林芙蓉也親自演出書法教室老師的角色。

現代版【古都】呈現日本文化發揚到海外的狀況,因此移師到另一個古都「巴黎」拍攝,此處也是全程實景。導演著重的不是美觀的街道,而是生活在巴黎人們的日常生活。用國際化的新觀點面對京都這個傳統社會,拍出了能用「五感」體驗日本精神的新型態影像作品。法國前總領事看完試片之後大讚「無論截取哪個畫面都美麗如畫,我一定會讓這片在巴黎祭放映。」,因而在七月的京都巴黎祭(法國文化節)成功放映。

從和服、茶具、花道 所見的一切都是貨真價實

京都被稱為風雅之城,庶民和各種職人磨練高超的技術,呈獻給天皇,帶動整個城鎮發展。為了如實展現日本傳統技藝的精髓,在茶道的場景中,找來日本裏千家今日庵的支援。由裏千家出借國寶級茶具以及奈良宗久擔任茶道指導;關於花道的場景,則由池坊支援,由池坊專好擔任花道指導,並親自表演插花的場面,而電影中佛壇旁邊小台子的花,也幾乎為池坊所製作。為了追求畫面的真實和震撼感,【古都】所使用的道具,皆是費盡千辛萬苦找來的真品。京都織物商業工會、西陣織工業工會的全面協拍,光是片中松雪泰子及橋本愛穿著的和服,總價值便超過2000萬日元。

茶道指導│奈良宗久
花道指導池坊專好
書道指導小林芙蓉
日本舞踊指導尾上菊之丞
坐禪指導│松山大耕

★ 改編自諾貝爾文學獎得主 川端康成 不朽名作 ★

【扶桑花女孩】松雪泰子(分飾二角)
【小森食光】橋本愛 【一代茶聖千利休】成海璃子

2/24四季皆美

資料來源:天馬行空官網www.skydigient.com


大家對網站文章上的一個讚、+1及轉分享,都是對我們的最好的鼓勵及繼續下去的原動力,請大家不要吝嗇。